1. Dezember 2024, Autohalle Andelfingen
See below for English / Français voir plus bas
Liebe Clubkameradinnen, liebe Clubkameraden
Am 15. November 2024 ist Anmeldeschluss für die traditionelle President's Christmas Reception, die wir am 1. Dezember in der Autohalle Andelfingen durchführen. Ich freue mich, dass das Britische Board vertreten wird durch David Wyld, den wir ja schon von der Jubiläums-GV in Bad Ragaz kennen. Als weitere Ehrengäste darf ich Yves & Andrea de Montmollin, Walter Andreas Müller und meinen deutschen Amtskollegen Klaus Konopizky herzlich am Weihnachtsempfang willkommen heissen. Aber ganz besonders freue ich mich auf Sie!
Lassen Sie uns zum Abschluss eines schönen und erlebnisreichen Clubjahres nochmals «in bester Gesellschaft» zusammenkommen, über Gott, die Welt, Rolls-Royce & Bentley reden, aber nicht über zu viel Politik, und dann auf ein erfolgreiches neues Jahr anstossen. Auch 2025 verspricht wieder ein abwechslungsreiches Programm, das wir bereits seit Monaten planen. Kommen Sie am 1. Dezember mit der ganzen Familie nach Andelfingen. Sie wissen ja, Kinder und Jugendliche sind ausdrücklich willkommen. Besten Dank für die fristgerechte Anmeldung. (Sie dürfen mir auch einfach ein Email senden an jbihn@rrec.ch - bitte geben Sie alle Namen und beim Nachwuchs das Alter an.) Falls Sie in der Autohalle noch ein Hotelzimmer benötigen, bitte ich ebenfalls um Mitteilung. Ich grüsse Sie herzlich und in grosser Vorfreude
Jürg M. Bihn
Präsident
Dear Clubmates, The registration deadline for the traditional President's Christmas Reception, which we are holding at the Autohalle Andelfingen on 1 December, is 15 November 2024. I am delighted that the British Board will be represented by David Wyld, whom we already know from the anniversary AGM in Bad Ragaz. I would also like to warmly welcome Yves & Andrea de Montmollin, Walter Andreas Müller and my German counterpart Klaus Konopizky as further guests of honour at the Christmas reception. But I am especially looking forward to seeing you!
Let us come together once again at the end of a wonderful and eventful Club year ‘in the best of company’, talk about everything under the sun, Rolls-Royce & Bentley, but not too much politics, and then toast to a successful new year. 2025 also promises to be another year of a varied programme, which we have been planning for months. Come to Andelfingen with the whole family on 1 December. As you know, children and young people are very welcome. Thank you for registering in good time. (You can also simply send me an email to jbihn@rrec.ch - please include all names and the ages of any children attending). If you need a hotel room at the Autohalle, please also let me know. I send you my warmest greetings and look forward to seeing you
Jürg M. Bihn
Chairman
Chers camarades de Club! Le 15 novembre 2024 est la date limite d'inscription pour la traditionnelle President's Christmas Reception, qui aura lieu le 1er décembre dans l'Autohalle 'Andelfingen. Je me réjouis que le British Board soit représenté par David Wyld, que nous connaissons déjà depuis l'AG du jubilé à Bad Ragaz. Je me réjouis également d'accueillir Yves & Andrea de Montmollin, Walter Andreas Müller et mon homologue allemand Klaus Konopizky en tant qu'invités d'honneur à la réception de Noël. Mais je me réjouis tout particulièrement de vous accueillir !
Pour clore une belle année de Club riche en événements, nous voulons nous retrouver «en bonne compagnie», parler de Dieu et du monde, de Rolls-Royce & Bentley, mais pas trop de politique, puis trinquer à une nouvelle année pleine de succès. 2025 promet également un programme varié, que nous planifions déjà depuis des mois. Venez le 1er décembre à Andelfingen avec toute votre famille. Vous savez que les enfants et les jeunes sont expressément les bienvenus. Veuillez vous inscrire à temps. (Vous pouvez aussi simplement m'envoyer un e-mail à jbihn@rrec.ch - veuillez indiquer tous les noms et, pour les jeunes, également l'âge). Si vous avez encore besoin d'une chambre d'hôtel dans l'Autohalle, je vous prie également de me le faire savoir. Je vous salue cordialement et avec une grande impatience.
Jürg M. Bihn
Président | 